Page 1 of 1
Translation Help Requested
Posted: Thu Sep 22, 2005 11:52 pm
by David Levene
When travelling abroad it can be very difficult for those with food allergies to stay safe in restaurants if they don't speak the local language.
An idea to help would be to carry a card with the allergy printed in several languages.
Can anybody help with translations (please name the language for the less obvious ones) for the following:-
Danger - Allergy
No Nuts
No Nut oil for cooking
No Sesame Seeds
No Sesame Seed Oil
No Mushrooms
Translation hel needed
Posted: Fri Sep 23, 2005 12:45 am
by TPE
Hi,
most important languages first: Finnish, roughly 6 million speakers ;-)
But in case you decide to participate for example to Karstula shooting week (
http://karmas.karstula.fi/ ) next summer you might need these.
Danger - Allergy --- Huomaa allergiasta aiheutuvat ruoka-ainerajoitukset.
No Nuts --- Ei pähkinöitä.
No Nut oil for cooking --- Ei pähkinäöljyä ruoanvalmistukseen.
No Sesame Seeds --- Ei seesaminsiemeniä
No Sesame Seed Oil --- Ei seesaminsiemenöljyä
No Mushrooms --- Ei sieniä
Some pretty good translations for several languages regarding the restrictions in coeliac disease can be found from
http://www.keliakialiitto.fi/view/categ ... ent_id=169
Cheers,
-Taneli
Posted: Fri Sep 23, 2005 2:17 am
by Albert
In Dutch (and the -more or less- dutch speaking part of Belgium":
Danger - Allergy --- Gevaar - Allergie
No Nuts / peanuts --- geen noten / pinda's
No Nut oil for cooking --- geen notenolie om te koken
No Sesame Seeds --- geen sesamzaad
No Sesame Seed Oil --- geen sesamzaad olie
No Mushrooms --- geen paddestoelen
Good luck and have a good trip --- veel succes en een goede reis
Albert
(The Netherlands)
Posted: Fri Sep 23, 2005 6:35 am
by Jose Rossy
In Spanish (Castillian, so it will work in Spain or anywhere in Latin America):
Danger - Allergy -------- Peligro - Sufro de alergias
No Nuts ------------- No puedo ingerir nueces
No Nut oil for cooking ----------- No cocinar con aceite de nueces
No Sesame Seeds --------- No puedo ingerir semillas de sesame
No Sesame Seed Oil -------- No cocinar con aceite de semilla de sesame
No Mushrooms ------- No puedo ingerir setas o champinones
Posted: Fri Sep 23, 2005 7:52 am
by Basar Baypinar
in Turkish;
Danger - Allergy - Tehlike- Alerji
No Nuts - Fındık yok
No Nut oil for cooking - pişirme için fındık yağı yok
No Sesame Seeds - susam yok
No Sesame Seed Oil- susam yağı yok
No Mushrooms- mantar yok
Take care :)
Başar
Translation
Posted: Fri Sep 23, 2005 10:08 am
by KB Hansen
In Danish (the non pastry kind) :o)
Danger - Allergy -- Fare - Allergi
No Nuts -- Ingen Nødder
No Nut oil for cooking -- Ingen nøddeolie til madlavning
No Sesame Seeds -- Ingen Sesamfrø
No sesame Seed Oil -- Ingen Sesam Olie
No Mushrooms -- Ingen Svampe
Best regards
KB
P.S. If you wonder about the "cancelled o's" Don't. IT IS A LETTER. ;-)
Posted: Fri Sep 23, 2005 11:23 am
by David Levene
This is great guys, keep it going.
French?
German?
Italian?
Swedish?
Others?
There are obviously numerous others using different script. These could be difficult.
Posted: Fri Sep 23, 2005 11:42 am
by Shin
Russian:
Danger - Allergy Внимание - Аллергия
No Nuts - Без орехов
No Nut oil for cooking - Не готовить на ореховом масле
No Sesame Seeds - Без кунжута
No Sesame Seed Oil - Без кунжутового масла
No Mushrooms - Без грибов
Swedish
Posted: Fri Sep 23, 2005 12:28 pm
by Leif
In Swedish (the non swedish chef kind) :o)))
Danger - Allergy -- Fara - Allergi
No Nuts -- Inga nötter
No Nut oil for cooking -- Ingen nötolja till matlagningen
No Sesame Seeds -- Inga sesamfrön
No sesame Seed Oil -- Ingen sesamolja
No Mushrooms -- Ingen svamp
Translation
Posted: Tue Sep 27, 2005 6:04 pm
by JLD
French
DANGER, ALLERGIE !
PAS D’ARACHIDES
PAS D’HUILE D’ARACHIDE POUR LA CUISSON
PAS DE GRAINES DE SÉSAME
PAS D’HUILE DE SÉSAME
PAS DE CHAMPIGNONS
Translation
Posted: Thu Oct 06, 2005 3:11 pm
by shootermom
How 'bout in East Texas?
Danger - Allergy-- What the hey? That stuff makes me sneeze.
No Nuts -- Hold the squirrel bait.
No Nut oil for cooking -- Just use lard. Don't use no squirrel bait juice.
No Sesame Seeds -- Don't put no bird seed on it.
No sesame Seed Oil -- No bird seed juice neither.
No Mushrooms - They grow these in whut?
Posted: Sat Oct 08, 2005 6:01 am
by Guest
ITALIAN / ITALIANO:
Danger - Allergy / Pericolo - Allergia
No Nuts / Niente Noci
No Nut oil for cooking / Non cucinare con olio di noci
No Sesame Seeds / Niente semi di sesamo
No Sesame Seed Oil / Non usare olio di semi di sesamo
No Mushrooms / Niente funghi
Posted: Thu Oct 13, 2005 3:12 am
by Horst
German:
Danger - Allergy == Vorsicht Allergie!
No Nuts == keine Nüsse
No Nut oil for cooking == Kein Nußöl zum Kochen verwenden!
No Sesame Seeds == keine Sesamkörner
No Sesame Seed Oil == Kein Sesamöl
No Mushrooms == keine Pilze